Translations of Certificate Content

CC Certificate reading content in six languages: Arabic, Burmese, English, Italian, Turkish and Yoruba! 

2020 and 2021 Translations

Thanks to CC Nigeria, CC Turkey, and the following individuals, our course content on open licensing and recommended practices for open sharing are available to over 140M Yorùbá, Burmese, Turkish language speakers around the world. 

Adéṣínà Ghani Ayẹni (also known as Ọmọ Yoòbá) and CC Nigeria completed the Yoruba translation, sharing it with a Nigerian case study at the end of 2020.  Through the practice of neologism (coining of new words), Ọmọ Yoòbá introduced new words to describe copyright concepts covered in the Certificate content, which were not previously part of the Yorùbá vocabulary. CC Nigeria organized a team of reviewers, including Yorùbá language teachers and tech experts, to ensure the content’s accuracy. Access the Yoruba translation and country case study here

As part of the Transformation by Innovation in Distance Education (TIDE) project, Dr. Beck Pitt led the collaborative remix of the Creative Commons Certificate programme for Librarians. The course is available in English and Myanmar languages, with accompanying facilitated course materials, here.

Thanks to Goethe-Institut Istanbul’s financial support, CC Turkey was able to translate CC Certificate course content into Turkish by September 2021. CC Turkey volunteers proofread and localized content, under the coordination of Ilkay Holt and Orcun Madran. The Turkish translations, published here, will help reduce the gap in the relevant Turkish open licensing literature. Turkish librarians, educators, GLAM specialists, funders and other interested parties can educate themselves and train their audiences, adopt good practices in using licences, and make their works and digital collections more open.

Nigeria: Country Case Study

Zip file of all CC Certificate modules in Yoruba 

Link to all CC Certificate modules in Turkish

Link to remixed CC Certificate modules in Burmese

2019 Translations

Creative Commons proudly highlights the work of CC Network members in Italy and Saudi Arabia. Thanks to CC Network members Paola Corti and Lokesh Rajendran, translations of the CC Certificate content are now available in Italian and Arabic (below). With these translations, over 483 million additional people around the world have access to the course content in their first language. 

Augmenting the Italian translation is a country case study, entitled ‘General Principles on “Diritto d’Autore” and Related Rights in Italy.’ This case study provides supplementary information on the rules regulating authors’ rights in Italy. All of the works created are licensed CC BY 4.0 enabling maximum future use.

How is this possible? Upon successfully completing the CC Certificate*,  METID – Politecnico di Milano Project Manager and Instructional Designer Paola Corti and National Center for e-Learning Project Manager, Lokesh Rajendran applied their expertise, creating the first language translations to reach their communities’ needs in Italy and Saudi Arabia. Their work with METID- Politecnico di Milano colleagues (Deborah de Angelis and Laura Sinigaglia) and National Center for e-Learning’s Saudi Open Educational Content Program team members (Ahmed Al Mobarak, Saleh Al Khaliwey, Rabah Al Bawardi, Sara Mazen, and Maha Al Sheikh) took between 3-5 months to complete.  

Their translation work is an example of what’s possible when educational resources are openly licensed. Creative Commons has licensed its CC Certificate content CC BY with the intent of making the content as useful and accessible as possible. The CC BY license enables anyone to create adaptations (also known as derivatives), such as language translations, to better reach their particular audience needs. We laude these Certificate graduates for their fantastic work, and look forward to highlighting future translations of the CC Certificate content! If you are interested in this work, please contact certificates@creativecommons.org.

Arabic Translations published on SHMS – Saudi OER Network

Unit 1: ما هي منظمة المشاع الإبداعي؟

Unit 2 : قانون حقوق التأليف والنشر

Unit 3: البنية التركيبية لرخص المشاع الإبداعي

Unit 4: استخدام رخص المشاع الإبداعي والأعمال المرخصة برخص المشاع الإبداعي

Unit 5 for Educators: المشاع الإبداعي للتربويين

Unit 5 for Librarians: المشاع الإبداعي لأمناء المكتبات

 

Links to CC Certificate materials in Italian: 

Appendix on Italian Code

Zip file of all CC Certificate Modules in Italian